1
00:00:35,994 --> 00:00:40,957
MONDD MEG, HOGY SZERETSZ

2
00:00:41,037 --> 00:00:42,879
GYÁRTÁSI TÁMOGATÓK: MŰVELŐDÉSI MINISZTÉRIUM,
SPORT ÉS TURIZMUS ÉS KOCCA

3
00:00:42,959 --> 00:00:46,004
SZEREPLŐK, HELYEK, SZERVEZETEK,
ÉS EBBEN A DRÁMÁBAN AZ ESEMÉNYEK KITALÁLTAK

4
00:00:47,839 --> 00:00:54,763
Azt hiszem, teljes szívemből érzem.

5
00:00:55,597 --> 00:01:00,977
Olyan érzésünk van

6
00:01:01,061 --> 00:01:03,855
néma beszélgetés

7
00:01:03,938 --> 00:01:08,443
aminek soha nincs vége
a saját csendes világunkban.

8
00:01:15,200 --> 00:01:16,367
Moeun.

9
00:01:23,666 --> 00:01:24,793
Moeun.

10
00:01:26,086 --> 00:01:27,462
Anya.

11
00:01:28,588 --> 00:01:32,675
mit keresel itt?
Nem mondtad, hogy jössz.

12
00:01:33,426 --> 00:01:36,763
Nos, elmentünk a barátom fiának esküvőjére

13
00:01:36,846 --> 00:01:38,723
- és gondoltam, beugrunk.
- Aha.

14
00:01:38,807 --> 00:01:43,436
Modamot biztosan zavarta, hogy elmentél
mint amikor legutóbb hazajöttél.

15
00:01:43,520 --> 00:01:47,398
Folyton azt mondta, menjünk el hozzád
amikor Szöulba jöttünk.

16
00:01:47,482 --> 00:01:48,733
Jó.

17
00:01:49,776 --> 00:01:50,819
Ööö...

18
00:01:52,237 --> 00:01:53,905
Ők a szüleim.

19
00:01:57,784 --> 00:01:59,285
Helló.

20
00:02:01,621 --> 00:02:04,165
Uh... Ki ez?

21
00:02:04,624 --> 00:02:06,793
Ah... hát...

22
00:02:18,429 --> 00:02:22,892
"Szia. A nevem Cha Jinwoo."

23
00:02:23,810 --> 00:02:25,979
Ó, értem. Örülök, hogy találkoztunk.

24
00:02:26,521 --> 00:02:27,605
Helló.

25
00:02:36,114 --> 00:02:38,491
Látom őt.

26
00:02:39,909 --> 00:02:42,245
Látod őt?

27
00:02:42,954 --> 00:02:43,955
Igen.

28
00:02:46,958 --> 00:02:48,126
Ó.

29
00:02:48,918 --> 00:02:51,588
Moeun látja, édesem.

30
00:02:51,671 --> 00:02:52,672
Értem.

31
00:02:53,756 --> 00:02:55,008
Mellesleg

32
00:02:55,508 --> 00:02:57,385
az oka annak, hogy meglepődtem

33
00:02:57,468 --> 00:03:01,931
mert a lányom soha nem mondta el
hogy egyáltalán találkozott valakivel.

34
00:03:05,059 --> 00:03:06,060
Megértetted?

35
00:03:09,230 --> 00:03:12,150
Megértette. Olvasott az ajkadról.

36
00:03:13,109 --> 00:03:15,236
- Tényleg?
- Igen.

37
00:03:18,281 --> 00:03:19,532
Örülök, hogy találkoztunk.

38
00:03:22,994 --> 00:03:26,456
Nos, annak kell lennie
olyan váratlan számára is.

39
00:03:26,956 --> 00:03:31,336
Mióta ma köszöntünk egymásnak,
mondd meg neki, hogy legközelebb találkozunk.

40
00:03:31,711 --> 00:03:34,255
Rendben.

41
00:03:35,215 --> 00:03:38,509
Rendben, Jiyu otthon van.
Először be kellene menned.

42
00:03:38,593 --> 00:03:40,094
- Ó, persze.
- Oké.

43
00:03:40,178 --> 00:03:43,598
- Hát akkor. Viszontlátásra.
- Viszlát.

44
00:03:54,317 --> 00:03:55,818
Apám azt mondta:

45
00:03:56,444 --> 00:03:59,239
– Viszlát legközelebb.

46
00:04:00,240 --> 00:04:01,366
Találkozik.

47
00:04:04,577 --> 00:04:07,497
jól vagy?

48
00:04:09,123 --> 00:04:11,584
Biztosan meglepődtél.

49
00:04:42,573 --> 00:04:45,868
EP 09 OKOK

50
00:04:45,952 --> 00:04:49,539
MONDD MEG, HOGY SZERETSZ

51
00:04:51,124 --> 00:04:52,250
- Hé.
- Hé.

52
00:04:53,584 --> 00:04:55,837
Nincs mit inni.

53
00:04:58,423 --> 00:04:59,590
Megyek veszek.

54
00:05:03,803 --> 00:05:06,180
- Érezd magad otthon!
- Oké.

55
00:05:42,008 --> 00:05:44,677
Talán be kellett volna hívnom.

56
00:05:44,802 --> 00:05:46,179
Lehet, hogy csalódott lesz.

57
00:05:46,763 --> 00:05:48,681
Rendben van. elmagyaráztam neki.

58
00:05:50,725 --> 00:05:52,435
Elmagyaráztad neki?

59
00:05:54,771 --> 00:05:55,813
Hogyan?

60
00:05:58,066 --> 00:06:00,526
Nehezen hall, nem?

61
00:06:04,447 --> 00:06:05,448
Igen.

62
00:06:07,492 --> 00:06:09,077
Egyáltalán nem hall.

63
00:06:09,994 --> 00:06:11,037
Nem hallja...

64
00:06:12,747 --> 00:06:13,831
egyáltalán?

65
00:06:17,502 --> 00:06:19,629
Nem vagyok benne biztos, hogy észrevetted-e,

66
00:06:19,712 --> 00:06:23,257
Mostanában jelnyelvet tanulok
miatta.

67
00:06:24,092 --> 00:06:26,844
Nehéz szavakért,
írásban kommunikálunk,

68
00:06:26,928 --> 00:06:28,429
és van telefonunk is.

69
00:06:28,888 --> 00:06:32,809
Beszéd-szöveg alkalmazásuk van.

70
00:06:36,813 --> 00:06:38,606
Nincs nagy gond.

71
00:06:38,689 --> 00:06:39,982
Értem.

72
00:06:47,031 --> 00:06:48,032
Hogy csinálta

73
00:06:49,283 --> 00:06:50,326
elveszti a hallását?

74
00:06:52,995 --> 00:06:55,039
Süketen született?

75
00:06:56,165 --> 00:06:57,166
Nem.

76
00:06:58,626 --> 00:07:00,670
Azt hiszem, hét éves korában volt.

77
00:07:02,422 --> 00:07:05,925
Azután történt, hogy beteg volt
néhány napig.

78
00:07:06,592 --> 00:07:08,845
Ó, nem.

79
00:07:08,928 --> 00:07:11,848
A szülei biztosan nagyon összetörtek.

80
00:07:13,391 --> 00:07:17,687
Bármilyen véletlenül,
valamelyik szülője hallássérült?

81
00:07:17,770 --> 00:07:20,731
Azt hallottam, hogy örökölhető.

82
00:07:23,943 --> 00:07:25,194
Nem tudom.

83
00:07:26,696 --> 00:07:28,364
De akkor,

84
00:07:28,448 --> 00:07:31,617
nem mintha hamarosan megházasodnál.

85
00:07:31,701 --> 00:07:34,662
Durva lenne
hogy ilyen személyes kérdéseket tegyen fel.

86
00:07:43,671 --> 00:07:46,132
Azt mondta, soha nem látta a szüleit.

87
00:07:49,385 --> 00:07:50,470
Ő...

88
00:07:51,596 --> 00:07:53,639
árvaházban nőtt fel.

89
00:07:59,353 --> 00:08:00,605
Te...

90
00:08:04,484 --> 00:08:05,860
istenem...

91
00:08:08,571 --> 00:08:12,116
Biztos nehéz időket élsz
a munkád miatt.

92
00:08:12,742 --> 00:08:14,243
És most a kapcsolat...

93
00:08:14,827 --> 00:08:17,497
Miért választod a nehezebb utat?

94
00:08:18,623 --> 00:08:20,625
Megértem, miért aggódsz.

95
00:08:21,459 --> 00:08:22,543
De...

96
00:08:23,669 --> 00:08:25,338
Tényleg jól vagyok.

97
00:08:30,218 --> 00:08:33,554
Néha nehéz a meghallgatás
itt-ott

98
00:08:34,430 --> 00:08:36,224
részmunkaidőben,

99
00:08:37,141 --> 00:08:38,518
de nem bánom.

100
00:08:44,982 --> 00:08:46,484
És ő...

101
00:08:49,904 --> 00:08:52,615
Nagyon jó ember.

102
00:08:55,993 --> 00:08:57,954
én valahogy

103
00:08:59,121 --> 00:09:02,416
végül rossz lányod lett.

104
00:09:03,876 --> 00:09:05,294
De én vagyok

105
00:09:06,003 --> 00:09:08,673
nagyon keményen próbálom élni az életem

106
00:09:09,173 --> 00:09:10,550
sajnálkozás nélkül.

107
00:09:15,513 --> 00:09:16,973
Mi

108
00:09:19,517 --> 00:09:21,936
soha nem kérte, hogy értünk éljen.

109
00:09:22,979 --> 00:09:25,189
Vagy jó lánynak lenni.

110
00:09:27,108 --> 00:09:29,193
És tudom, hogy nem fog úgy tenni, ahogy mondjuk.

111
00:09:32,113 --> 00:09:34,115
Igen, ezt az utat választottad.

112
00:09:37,910 --> 00:09:39,704
Nem áll szándékomban szembeszállni vele.

113
00:09:40,663 --> 00:09:41,831
Szóval...

114
00:09:42,665 --> 00:09:44,750
vársz még egy kicsit?

115
00:09:47,795 --> 00:09:49,255
Nehéz lehet,

116
00:09:50,214 --> 00:09:51,882
de én ezt választottam.

117
00:09:52,758 --> 00:09:55,886
Szóval viselem a következményeket.

118
00:09:55,970 --> 00:09:57,763
Te... te köcsög.

119
00:10:00,641 --> 00:10:01,934
Nem akarunk elkeseríteni,

120
00:10:03,936 --> 00:10:07,189
így nem is tudjuk kimutatni, mennyire aggódunk.
Van valami ötleted...

121
00:10:13,404 --> 00:10:14,614
sajnálom.

122
00:10:17,074 --> 00:10:18,242
Jobbra.

123
00:10:18,993 --> 00:10:21,037
Van értelme.

124
00:10:21,912 --> 00:10:24,165
Csak egyszer találkoztunk.

125
00:10:31,380 --> 00:10:32,506
Moeun.

126
00:10:34,175 --> 00:10:37,511
Magas és jóképű,
és jó embernek tűnik.

127
00:10:47,855 --> 00:10:54,695
MÉLY

128
00:10:57,239 --> 00:10:58,240
Szia.

129
00:10:58,908 --> 00:11:00,076
mit keresel itt?

130
00:11:01,535 --> 00:11:02,953
Egyedül iszik?

131
00:11:03,663 --> 00:11:04,664
Igen.

132
00:11:08,209 --> 00:11:10,002
Kérsz ​​egy kicsit?

133
00:11:25,059 --> 00:11:26,060
Itt.

134
00:11:26,811 --> 00:11:28,813
De miért jöttél vissza?

135
00:11:29,563 --> 00:11:31,565
Most találkoztam a szüleivel.

136
00:11:33,067 --> 00:11:34,068
Moeun szülei?

137
00:11:35,778 --> 00:11:38,239
köszöntél? Milyenek voltak?

138
00:11:40,491 --> 00:11:42,243
Kedvesek voltak.

139
00:11:42,743 --> 00:11:45,996
Akkor miért nézel ennyire le?

140
00:11:46,831 --> 00:11:48,290
Tudod miért.

141
00:11:48,999 --> 00:11:50,000
Ah...

142
00:11:51,168 --> 00:11:54,380
Biztos vagyok benne, hogy meg tudod érteni őket

143
00:11:54,463 --> 00:11:56,340
hiszen apa vagy.

144
00:11:56,424 --> 00:11:57,508
Természetesen.

145
00:11:57,591 --> 00:11:59,885
Ha olyan punk, mint te voltál
látva a lányomat,

146
00:11:59,969 --> 00:12:02,096
csak úgy megverném...

147
00:12:02,221 --> 00:12:04,432
Csak vicceltem.

148
00:12:05,224 --> 00:12:06,225
úgy értem,

149
00:12:06,308 --> 00:12:11,105
csak a gondolat, hogy Sol hoz valami punkot
hogy egyszer bemutatkozzunk...

150
00:12:11,188 --> 00:12:12,481
Annyira dühös leszek.

151
00:12:17,486 --> 00:12:19,905
Szóval mit mondott Moeun?

152
00:12:20,489 --> 00:12:24,910
Aggódott értem
és megkérdezte, meglepődtem-e.

153
00:12:24,994 --> 00:12:27,455
Ez valami
egyszer át kell menned.

154
00:12:28,330 --> 00:12:32,168
Ilyen a kapcsolat
közted és Moeun között megerősödik.

155
00:12:32,960 --> 00:12:34,462
Minden rendben lesz.

156
00:12:50,144 --> 00:12:51,145
itt van.

157
00:12:51,771 --> 00:12:53,439
Itt a taxi.

158
00:12:56,484 --> 00:12:57,485
Köszönöm.

159
00:12:58,027 --> 00:13:01,113
Ha legközelebb jössz,
három napig kell maradnod.

160
00:13:01,197 --> 00:13:03,449
A gyógyfürdőtől a csirkén át a sörig,
Go-Stop kártyák<i>,</i>

161
00:13:03,532 --> 00:13:05,159
Megajándékozlak a teljes tanfolyammal.

162
00:13:05,242 --> 00:13:07,411
- Oké. Csináljuk meg.
- Oké.

163
00:13:08,621 --> 00:13:10,998
- Menjen haza biztonságban.
- Oké. Ne aggódj és menj be.

164
00:13:11,499 --> 00:13:13,918
bezárom neked az ajtót.
Biztonságos utat vissza.

165
00:13:25,763 --> 00:13:27,807
Sajnálom, hogy időt kellett ütnöd idekint.

166
00:13:29,809 --> 00:13:31,268
Jól néztek ki.

167
00:13:32,937 --> 00:13:35,981
Úgy tettek, mintha minden rendben lenne
így nem érezném magam idegesnek.

168
00:13:36,607 --> 00:13:37,942
Ne légy olyan levert.

169
00:13:38,025 --> 00:13:40,152
Ki mondaná első találkozáskor,

170
00:13:40,236 --> 00:13:43,113
– Figyelj. Miért nem veszed feleségül a lányomat?

171
00:13:43,197 --> 00:13:44,907
"házasodni"? Gyerünk.

172
00:13:44,990 --> 00:13:46,367
csak azt mondom.

173
00:13:47,409 --> 00:13:49,161
Jól néztek ki, szóval minden rendben.

174
00:13:50,663 --> 00:13:51,664
Talán igazad van.

175
00:13:51,789 --> 00:13:53,415
A semmiért féltem.

176
00:13:54,124 --> 00:13:56,168
- Menjünk be.
- Oké.

177
00:14:24,697 --> 00:14:26,574
Ahogy mondtad,

178
00:14:27,908 --> 00:14:30,244
csak egyszer találkoztunk vele.

179
00:14:32,288 --> 00:14:33,789
Hagyd abba a sírást.

180
00:14:34,248 --> 00:14:37,042
Ez azért van, mert öreg vagyok.

181
00:14:38,252 --> 00:14:41,297
A testem abbahagyta azt, amit mondtam
nagyon régen.

182
00:14:44,174 --> 00:14:45,926
Ha belegondolok,

183
00:14:46,719 --> 00:14:48,888
most Moeun idősebb

184
00:14:50,681 --> 00:14:52,558
mint én voltam

185
00:14:53,350 --> 00:14:55,185
amikor nálam volt.

186
00:15:03,736 --> 00:15:06,572
Azt mondják, ha az emberek megöregednek,
újra gyerekekké válnak.

187
00:15:06,655 --> 00:15:08,824
És sírós lettél.

188
00:15:12,870 --> 00:15:14,580
Moeun az

189
00:15:15,205 --> 00:15:17,416
felnőttebbek nálunk.

190
00:15:19,001 --> 00:15:20,044
Szóval hagyd abba.

191
00:15:20,878 --> 00:15:22,212
Pontosan.

192
00:15:24,089 --> 00:15:25,966
Minden arról szólt, hogy mit akarok.

193
00:15:27,092 --> 00:15:30,012
"A gyerekem kedvéért"? Az egész hazugság.

194
00:15:30,137 --> 00:15:33,849
Amikor felmondott a munkahelyén,

195
00:15:34,683 --> 00:15:36,101
és ma is.

196
00:15:37,311 --> 00:15:40,314
Nem számít
hogy nem hall-e vagy árva.

197
00:15:40,397 --> 00:15:42,483
Azért látja, mert tetszik neki.

198
00:15:43,108 --> 00:15:46,153
De még csak támogatni sem tudom,

199
00:15:46,820 --> 00:15:49,573
"Rendben. Örülök, ha boldog vagy."

200
00:15:50,950 --> 00:15:53,744
Olyan szégyentelen volt azt mondani,

201
00:15:53,827 --> 00:15:56,038
– Az anyád vagyok, és mindig melletted állok.

202
00:15:58,666 --> 00:16:01,543
De attól még megszakad a szívem.

203
00:16:09,426 --> 00:16:11,762
Továbbra is sírni fogsz a buszon?

204
00:16:13,389 --> 00:16:16,058
Akkor lecserélem a helyet
egy olyanhoz, amely távol van tőled.

205
00:16:18,602 --> 00:16:19,853
Minden rendben.

206
00:16:21,021 --> 00:16:23,607
befejeztem a sírást. végeztem.

207
00:16:49,383 --> 00:16:50,592
aludtál?

208
00:16:54,304 --> 00:16:56,640
Valami baj van?

209
00:16:57,766 --> 00:16:59,727
nem tudtam

210
00:17:00,936 --> 00:17:02,646
várj holnapig.

211
00:17:06,817 --> 00:17:08,193
én csak...

212
00:17:09,611 --> 00:17:11,405
nagyon hiányoztál.

213
00:17:23,042 --> 00:17:26,378
Most, hogy láttam az arcodat, megyek.

214
00:17:29,256 --> 00:17:30,257
Jó éjszakát.

215
00:17:45,481 --> 00:17:47,357
Hazakísérlek.

216
00:17:48,025 --> 00:17:49,526
Ezt szeretném.

217
00:17:50,027 --> 00:17:52,780
Elmentek a szüleid?

218
00:18:32,027 --> 00:18:34,363
Hát... Igen.

219
00:18:42,121 --> 00:18:43,413
KÉSÉS?

220
00:18:43,497 --> 00:18:45,582
BIZTOSAN ELFOGLALJA a randevúzással.

221
00:18:45,666 --> 00:18:46,959
BIZTOSAN ANNYIRA BOLDOG LEGYEN.

222
00:18:47,042 --> 00:18:48,252
FOGADOM.

223
00:18:51,547 --> 00:18:53,715
HELLÓ.

224
00:18:55,050 --> 00:18:57,344
ÚR. CHA, MÉG SOHA NEM TALÁLTAM KÉSŐEN.

225
00:18:58,053 --> 00:19:02,683
Elnézést. Találkoztam valakivel elöl
és beszélnem kellett vele egy kicsit.

226
00:19:03,308 --> 00:19:05,394
- WHO?
- WHO?

227
00:19:05,811 --> 00:19:08,230
Be kell mutatnom neked valakit.

228
00:19:09,898 --> 00:19:10,899
Csak egy pillanat.

229
00:19:13,569 --> 00:19:14,570
A KÁVÉZŐNŐ, ugye?

230
00:19:14,653 --> 00:19:15,904
IGEN, 100%-ig BIZTOS vagyok.

231
00:19:24,121 --> 00:19:28,250
EZ NEM A KÁVÉZÓNŐ.
TALÁN ÚJ DIÁK.

232
00:19:30,752 --> 00:19:32,629
KI Ő? Aranyos.

233
00:19:33,589 --> 00:19:35,591
Ez itt Taeho.

234
00:19:36,633 --> 00:19:39,511
Tud beszélni
és nem tud jelnyelvet beszélni.

235
00:19:40,762 --> 00:19:45,017
Remélem sokat segítesz neki
és kijönni vele.

236
00:19:45,809 --> 00:19:47,019
ÚR. CHA!

237
00:19:47,102 --> 00:19:53,025
HALLHAT,
DE VELÜNK VEZETIK EZT AZ ÓRÁT?

238
00:19:55,235 --> 00:19:57,487
- DE MIÉRT?
- DE MIÉRT?

239
00:20:00,073 --> 00:20:02,743
Mert Taeho akarja.

240
00:20:09,583 --> 00:20:13,170
Ki kell mennem az irodába egy kicsit.
Köszöntsétek egymást.

241
00:20:13,503 --> 00:20:14,922
- Oké.
- Oké.

242
00:20:20,969 --> 00:20:22,137
Mi?

243
00:20:22,221 --> 00:20:23,555
Uram, várj...

244
00:20:33,857 --> 00:20:35,692
BESZÉLJ VELE.

245
00:20:37,402 --> 00:20:38,403
HOGYAN?

246
00:20:38,487 --> 00:20:40,989
FELEJTSD EL. MI A LÉNYEG?

247
00:20:41,073 --> 00:20:43,784
ÖRESEBB VAGY NÁL,
HOGY ELŐSZÖR KÖSZÖNJ.

248
00:20:43,867 --> 00:20:45,786
HOGY ÉRTE, hogy IDŐSEBB vagyok?

249
00:20:46,453 --> 00:20:48,664
MOSOLY. CSAK MOSOLYOGJON.

250
00:20:48,747 --> 00:20:49,790
MOSOLY?

251
00:20:49,873 --> 00:20:50,999
MIÉRT?

252
00:20:54,878 --> 00:20:56,546
Mi? mit csinálsz...

253
00:20:58,590 --> 00:20:59,675
Helyes...

254
00:21:11,144 --> 00:21:14,690
MIÉRT GYERE INNEN KI
AZ ÖSSZES MŰVÉSZETI AKADÉMIA?

255
00:21:17,943 --> 00:21:19,778
Hát én...

256
00:21:28,954 --> 00:21:30,831
CSAK BESZÉLHETSZ

257
00:21:31,331 --> 00:21:32,332
hogy érted?

258
00:21:34,751 --> 00:21:35,919
Ó...

259
00:21:36,003 --> 00:21:37,713
MIT ÉRTESZ?

260
00:21:38,380 --> 00:21:39,673
Értem.

261
00:21:43,385 --> 00:21:45,512
Elegem van az egyetemi felvételi előkészítésből.

262
00:21:46,888 --> 00:21:51,476
És elegem van a gyerekekből, akik túl sokat beszélnek,
és azt hittem, itt másképp lesz.

263
00:21:58,025 --> 00:22:02,988
SZÓ SEM LEHET RÓLA. AZT MONDJA, GYŰLÖLI A BESZÉDŐ EMBEREKET.

264
00:22:03,071 --> 00:22:04,072
IGAZÁN?

265
00:22:04,156 --> 00:22:07,451
MI OLYAN CSECSEMŐK VAGYUNK. GYÜLÖLNI fog minket.

266
00:22:08,785 --> 00:22:11,580
Fogadok, hogy a MAI ÓRA UTÁN KISZABAD.

267
00:22:11,663 --> 00:22:13,540
EGYÉLRE CSAK MOSOLYOGJON.

268
00:22:13,623 --> 00:22:16,084
MIÉRT MONDJA MEG NEKÜNK, HOGY MOSOLYOGJON?

269
00:22:24,718 --> 00:22:26,845
ÜDVÖZÖLJÜK!

270
00:22:28,305 --> 00:22:29,348
Jobbra.

271
00:22:43,653 --> 00:22:44,946
Foglalni fogok.

272
00:22:45,072 --> 00:22:46,823
Filmes fényképezőgépet viszek.

273
00:22:48,367 --> 00:22:49,451
Mellesleg

274
00:22:49,534 --> 00:22:52,329
Hallottam egy hallgatót, aki hall, beiratkozott
Mr. Cha osztályában.

275
00:22:52,412 --> 00:22:53,580
Tudod az okát?

276
00:22:53,663 --> 00:22:56,291
Igen. Elolvasta Cha úr interjúját,

277
00:22:56,375 --> 00:23:00,921
és ez annyira kíváncsivá tette
osztályáról és festményeiről.

278
00:23:01,004 --> 00:23:02,005
Hát nem menő?

279
00:23:02,089 --> 00:23:04,466
De ettől függetlenül nem lesz könnyű
jelnyelv nélkül.

280
00:23:04,549 --> 00:23:06,093
Milyen szokatlan diák.

281
00:23:06,676 --> 00:23:09,096
Nos, a diák azt mondta, hogy...

282
00:23:10,055 --> 00:23:11,139
Hello.

283
00:23:11,223 --> 00:23:12,682
Ó, helló.

284
00:23:14,059 --> 00:23:17,187
Láttátok már Mr. Cha munkáját?

285
00:23:17,813 --> 00:23:19,147
Én még nem.

286
00:23:19,564 --> 00:23:21,191
Én sem.

287
00:23:21,274 --> 00:23:22,567
Hmm...

288
00:23:23,693 --> 00:23:24,861
mit gondolsz

289
00:23:25,404 --> 00:23:28,281
a diák látta Cha úr interjújában

290
00:23:28,365 --> 00:23:32,577
ami miatt fel akarta venni az osztályát
a nyelvi akadályok ellenére?

291
00:23:34,079 --> 00:23:35,080
Nos,

292
00:23:35,163 --> 00:23:40,210
Nem volt alkalmam olvasni
az interjú rendesen, szóval...

293
00:23:40,293 --> 00:23:41,962
- Olvastad?
- Nem.

294
00:23:44,840 --> 00:23:46,550
Nagyon jó interjú volt,

295
00:23:46,633 --> 00:23:48,218
de egyikőtök sem olvasta.

296
00:23:48,802 --> 00:23:51,680
Nem idegesít, hogy ezt hallod, Jiyu?

297
00:23:51,763 --> 00:23:56,435
Nos, a reklámozás a mi feladatunk is,

298
00:23:56,518 --> 00:23:57,769
ezért keményebben kellene dolgoznunk.

299
00:23:58,728 --> 00:24:00,772
De mivel nagyon elfoglaltak,

300
00:24:00,856 --> 00:24:02,524
nem idegesít.

301
00:24:02,607 --> 00:24:04,526
meg tudom érteni.

302
00:24:05,652 --> 00:24:07,112
Akkor később találkozunk.

303
00:24:20,542 --> 00:24:22,461
Ha csak olyan anyagokat talál, amelyeket kérek,

304
00:24:23,003 --> 00:24:24,796
találkozz olyan művészekkel, akikre kérlek,

305
00:24:24,880 --> 00:24:29,050
és mondd el nekik, amit én mondok neked
mint néhány papagáj,

306
00:24:29,843 --> 00:24:32,929
akkor azt hiszem megbízási ügynökségek igénybevételével
hatékonyabb lenne.

307
00:24:34,848 --> 00:24:36,475
Ezt csak egyszer mondom el.

308
00:24:37,350 --> 00:24:38,977
Nincs középút.

309
00:24:40,020 --> 00:24:41,813
Vagy igazi kurátor leszel

310
00:24:41,897 --> 00:24:44,608
aki felismeri a művészek értékeit
és felfedezi őket,

311
00:24:45,108 --> 00:24:48,904
vagy a végén azt mondják: „Vannak
annyi tehetséges művész van odakint"

312
00:24:48,987 --> 00:24:52,532
"de miért nincs körülöttem senki?
Olyan szerencsétlen vagyok"

313
00:24:52,616 --> 00:24:57,120
miután mások felfedezték a jókat
és segítette őket a növekedésben.

314
00:24:58,163 --> 00:25:00,999
Csak a végén leszel
panaszkodva a balszerencsédről

315
00:25:01,500 --> 00:25:02,751
és válni

316
00:25:04,127 --> 00:25:05,420
egykori kurátor.

317
00:25:13,929 --> 00:25:15,388
Annyira ijesztő.

318
00:25:24,773 --> 00:25:29,903
Sajnálom azt a napot.

319
00:25:31,988 --> 00:25:35,116
Ez azt jelenti, hogy "bocsánat", igaz?

320
00:25:37,285 --> 00:25:39,371
Nem kell bocsánatot kérned.

321
00:25:42,374 --> 00:25:43,917
Nem hallhattad.

322
00:25:55,136 --> 00:26:00,100
A SZEMEM SZÁMÁRA OLYAN, mint a fülem.

323
00:26:01,726 --> 00:26:05,021
AMIKOR MEGÁLLAPÍTAM AZ AZ A NAP AZ arcodat,

324
00:26:05,105 --> 00:26:09,568
TUDTAM, hogy VALAMI KI VAN,

325
00:26:09,651 --> 00:26:15,407
DE úgy tettem, mintha nem venném észre.

326
00:26:16,866 --> 00:26:21,830
BOCSÁNAT.

327
00:26:26,042 --> 00:26:27,377
Akkor fogok

328
00:26:28,378 --> 00:26:30,005
bocsánatot kérek, hogy megátkoztam.

329
00:26:34,301 --> 00:26:35,427
sajnálom.

330
00:26:50,066 --> 00:26:56,573
NEM TUDTAM, HOGY KIÁKOTOTTOK!

331
00:26:59,826 --> 00:27:02,537
Akkor nem kellett volna ezt mondanom.

332
00:27:06,541 --> 00:27:07,626
Ó, ez...

333
00:27:13,423 --> 00:27:14,507
Hát...

334
00:27:16,801 --> 00:27:18,470
Lehet, hogy durván hangzik számodra,

335
00:27:19,012 --> 00:27:20,555
Valójában féltékeny vagyok.

336
00:27:22,849 --> 00:27:25,268
Ha a füled mindig nyitva van,

337
00:27:26,061 --> 00:27:27,687
fájdalmas lehet.

338
00:27:28,897 --> 00:27:31,524
Nem minden pillanat, amit hallok, hálás.

339
00:27:41,993 --> 00:27:43,578
JOBBRA.

340
00:27:43,662 --> 00:27:49,709
NEM TUD HALLNI
NÉHA NEM OLYAN ROSSZ.

341
00:27:49,793 --> 00:27:56,591
NÉHÁNY SZÓ MÉLYEBB HÉGET hagy

342
00:27:56,675 --> 00:28:03,598
MINT AZOKAT, AMELYEKET A SÜKEDÉSBŐL KAP.

343
00:28:14,484 --> 00:28:15,485
Értem.

344
00:28:21,074 --> 00:28:26,371
MÉG MÉG ÚJRA KELL GONDOLNI

345
00:28:26,454 --> 00:28:31,000
AZ ÓRÁM FELVÉTELÉRŐL.

346
00:28:32,043 --> 00:28:34,879
Közönséges iskolába jártál
gyerekként is.

347
00:28:35,672 --> 00:28:38,133
Ahol senki nem tudott jelnyelven beszélni.

348
00:28:38,925 --> 00:28:39,926
Mindent egyedül.

349
00:28:47,308 --> 00:28:51,062
HONNAN TUDTA?

350
00:28:53,982 --> 00:28:55,734
Ó, uh...

351
00:28:59,904 --> 00:29:02,365
Nem te küldted ezt nekem?

352
00:29:03,616 --> 00:29:05,952
A pénztárcámmal együtt aznap ledobtam.

353
00:29:12,417 --> 00:29:13,543
AHN TAEHO

354
00:29:22,927 --> 00:29:25,889
CSENDES NYUGATI FESTŐ OSZTÁLY

355
00:29:26,848 --> 00:29:28,308
Szóval nem tudtad?

356
00:29:29,934 --> 00:29:31,144
Ó...

357
00:29:31,644 --> 00:29:34,355
Akkor az a hölgy küldte nekem.

358
00:29:45,241 --> 00:29:48,703
NEM SZÁMÍT.

359
00:29:48,787 --> 00:29:55,627
CSAK ÖRÜLÉS ÉS HÁLA VAGYOK
HOGY ELJÖTTÉL HOZZÁM.

360
00:30:05,512 --> 00:30:07,263
Hát én is.

361
00:30:09,641 --> 00:30:11,893
Köszönöm.

362
00:30:11,976 --> 00:30:12,977
Jobbra.

363
00:30:17,273 --> 00:30:18,399
Köszönöm.

364
00:30:53,643 --> 00:30:54,727
Dohun, te vagy az.

365
00:30:55,353 --> 00:30:56,688
Ne tégy úgy, mintha örülsz.

366
00:30:58,565 --> 00:30:59,607
Meg tudná mondani?

367
00:31:04,863 --> 00:31:06,322
Rég nem találkoztunk.

368
00:31:08,700 --> 00:31:10,535
Hallottam a pletykát, hogy Koreában vagy

369
00:31:11,119 --> 00:31:15,498
és hogy a központ új igazgatója
a Song Seokyung.

370
00:31:17,584 --> 00:31:18,960
De még mindig nem hitte el.

371
00:31:19,878 --> 00:31:23,047
Nem számítottam arra a Seokyungra, amit ismerek
hogy tényleg itt legyek.

372
00:31:23,131 --> 00:31:26,718
Úgy tűnik, sok mondanivalód van.
Miért nem iszunk egy csésze teát?

373
00:31:28,469 --> 00:31:29,679
Nem, köszönöm.

374
00:31:32,473 --> 00:31:34,225
- Oké.
- Apropó,

375
00:31:36,144 --> 00:31:37,520
mi a szándékod?

376
00:31:38,313 --> 00:31:40,481
Biztos van oka
amit itt választottál.

377
00:31:43,526 --> 00:31:46,112
Jó feltételeket kínáltak,
és itt voltál.

378
00:31:49,240 --> 00:31:51,159
- Mit?
- Te.

379
00:31:52,827 --> 00:31:54,621
Te egy tekercsben vagy, nem?

380
00:31:55,371 --> 00:31:59,083
Úgy hallom, az embereknek várniuk kell
legalább két év, hogy megvásárolja a munkáját.

381
00:31:59,918 --> 00:32:03,796
Ön visszautasította
az összes legjobb galéria Koreában

382
00:32:03,880 --> 00:32:08,009
és dolgoznak
kis művészeti központunkkal, Mr. Kwonnal.

383
00:32:08,885 --> 00:32:10,511
Ez akkora megtiszteltetés.

384
00:32:15,516 --> 00:32:17,310
Hát nem tévedsz,

385
00:32:19,312 --> 00:32:20,313
de...

386
00:32:23,024 --> 00:32:25,193
nem nézhetsz szembe velem úgy.

387
00:32:28,655 --> 00:32:29,781
Miért ne?

388
00:32:35,119 --> 00:32:37,580
Előtte nem vettem észre,

389
00:32:39,540 --> 00:32:42,251
de te és Jinwoo olyan jó pár vagy.

390
00:32:44,379 --> 00:32:45,421
Különben is,

391
00:32:46,255 --> 00:32:48,424
meg tudlak érteni.

392
00:32:51,094 --> 00:32:52,720
Elnézést. hazudtam.

393
00:32:53,262 --> 00:32:54,847
tényleg megpróbáltam...

394
00:32:54,931 --> 00:32:57,684
Nem, kényszerítettem magam...

395
00:32:59,936 --> 00:33:01,980
hogy megpróbálja megérteni
akár egy kicsit is.

396
00:33:02,897 --> 00:33:04,732
"Egy ilyen nagy esemény után

397
00:33:05,650 --> 00:33:07,652
– Biztos sok mindenen ment keresztül

398
00:33:09,237 --> 00:33:12,365
– hogy visszaálljak.
Megpróbáltam a te helyedben gondolkodni.

399
00:33:13,950 --> 00:33:15,451
Tényleg megpróbáltam, Seokyung.

400
00:33:16,995 --> 00:33:18,121
De...

401
00:33:19,872 --> 00:33:21,499
Soha nem tudtam megérteni.

402
00:33:22,583 --> 00:33:24,502
Pénzért és hírnévért? Finom.

403
00:33:25,003 --> 00:33:27,714
Talán visszajöttél
mert hiányzott az első szerelmed.

404
00:33:27,797 --> 00:33:29,048
Nem tudom miért,

405
00:33:30,800 --> 00:33:32,385
de itt el kellett volna kerülnie.

406
00:33:35,930 --> 00:33:37,140
nem akartam.

407
00:33:40,268 --> 00:33:41,686
Értem.

408
00:33:43,354 --> 00:33:44,689
De tudod mit?

409
00:33:46,816 --> 00:33:49,819
Egyedül elszöktél,
hogy őrült bolondnak tűnjek,

410
00:33:51,362 --> 00:33:53,573
szóval legalább színlelnie kellene

411
00:33:54,991 --> 00:33:56,701
sajnálni.

412
00:33:58,745 --> 00:33:59,912
De akkor,

413
00:34:01,080 --> 00:34:02,749
nem tetted volna

414
00:34:04,917 --> 00:34:05,960
ha ezt tudnád.

415
00:34:13,718 --> 00:34:15,386
Kwon Dohun úr.

416
00:34:16,262 --> 00:34:18,514
Valamelyik nap meglátogatom a stúdióját.

417
00:36:07,415 --> 00:36:12,420
Taeho megkért, hogy mondjak neki köszönetet.

418
00:36:13,880 --> 00:36:15,464
"Taeho..."

419
00:36:16,465 --> 00:36:18,009
Ó, Taeho.

420
00:36:18,551 --> 00:36:20,845
Találkoztál vele újra?

421
00:36:22,096 --> 00:36:26,684
Elküldted neki a pénztárcáját, igaz?

422
00:36:27,393 --> 00:36:28,728
Mm-hmm.

423
00:36:28,811 --> 00:36:34,025
Hallottam, hogy küldtél
a művészeti központ prospektusát is.

424
00:36:36,235 --> 00:36:40,198
Miután elolvasta az interjúmat,

425
00:36:40,281 --> 00:36:42,450
eljött hozzám.

426
00:36:43,910 --> 00:36:45,161
Értem.

427
00:36:47,413 --> 00:36:52,293
És úgy döntött, hogy felveszi az osztályomat.

428
00:36:53,920 --> 00:36:55,296
Ő jár az osztályodra?

429
00:36:55,671 --> 00:36:59,175
Hűha. Soha nem gondoltam volna, hogy ez megtörténhet.

430
00:37:01,552 --> 00:37:05,890
Mindez neked köszönhető, Moeun. Köszönöm.

431
00:37:08,768 --> 00:37:11,020
Amikor idegenek

432
00:37:11,812 --> 00:37:14,023
félreértelek, utálom.

433
00:37:14,815 --> 00:37:18,819
Mert jó ember vagy.

434
00:37:39,757 --> 00:37:41,634
Igen. Emlékszel?

435
00:37:53,312 --> 00:37:56,649
Azt akarták

436
00:37:57,024 --> 00:38:02,029
láss, hogy sálat viselek
a mai meghallgatáson, úgyhogy elhoztam.

437
00:39:19,523 --> 00:39:21,525
Egyéni kiállítások

438
00:39:22,109 --> 00:39:28,074
csak nagyon híres művészeknek?

439
00:39:29,909 --> 00:39:33,079
Nem feltétlenül. Miért?

440
00:39:34,538 --> 00:39:38,167
Csak azt hittem, jó lesz

441
00:39:38,709 --> 00:39:41,212
ha sokan látnák őket.

442
00:39:41,837 --> 00:39:43,172
A festményeimre gondolsz?

443
00:39:54,141 --> 00:39:56,143
A művészeti központ

444
00:39:57,144 --> 00:39:58,771
igazgató az

445
00:40:00,481 --> 00:40:01,649
nagyon

446
00:40:02,650 --> 00:40:06,654
érdekelnek a munkáid, hallottam.

447
00:40:08,364 --> 00:40:11,992
Úgy tűnik, mondta
nagy művész vagy.

448
00:40:16,705 --> 00:40:20,835
Az igazat megvallva, nem is olyan régen,

449
00:40:20,918 --> 00:40:24,338
felajánlotta, hogy megtartja az egyéni kiállításomat.

450
00:40:25,339 --> 00:40:26,382
Gratulálok.

451
00:40:26,465 --> 00:40:28,259
De még nem döntöttem el.

452
00:40:29,093 --> 00:40:31,470
Még gondolkodom rajta.

453
00:40:43,524 --> 00:40:45,568
El kell mondanom neked valamit.

454
00:40:54,452 --> 00:40:56,537
Ő...

455
00:40:59,665 --> 00:41:06,547
Ő és én kapcsolatban voltunk
elég régen.

456
00:41:12,261 --> 00:41:13,971
már tudtam.

457
00:41:15,222 --> 00:41:20,895
Akkor miért nem tetted
kérdezz valamit róla?

458
00:41:22,354 --> 00:41:23,397
Mm...

459
00:41:25,900 --> 00:41:27,610
Nem vagyok benne biztos.

460
00:41:29,904 --> 00:41:31,405
azt hiszem

461
00:41:32,490 --> 00:41:36,911
Valószínűleg az voltam
arra vár, hogy előbb elmondja.

462
00:42:10,653 --> 00:42:13,113
CHA JINWOO!

463
00:42:39,348 --> 00:42:42,851
Végül egy előadás jól sikerül
amikor minden érintett jó munkát végez.

464
00:42:44,019 --> 00:42:47,773
Ha nagyot akarnak ütni,
akár virágcseréphez hasonló kellékeket

465
00:42:48,148 --> 00:42:49,567
jól cselekszenek maguktól.

466
00:42:51,151 --> 00:42:53,195
Ezt tartsa szem előtt, amikor munkát választ.

467
00:42:53,279 --> 00:42:57,074
Érdemes egy bájos szerepet választani
függetlenül attól, hogy mekkora.

468
00:42:58,284 --> 00:42:59,785
Ez egy régi szomszéd barát

469
00:42:59,868 --> 00:43:04,206
aki beleszeretett a második férfi főszerepbe
sokáig. Ez egy nagyszerű karakter.

470
00:43:04,790 --> 00:43:07,084
Az utolsó pillanatig annyira el voltam törve.

471
00:43:10,212 --> 00:43:12,965
Kaptál újabb jó ajánlatot?

472
00:43:13,507 --> 00:43:15,134
Nem tűnsz olyan boldognak.

473
00:43:15,593 --> 00:43:16,844
Ó...

474
00:43:21,557 --> 00:43:22,808
Szóval megkaptam az állást?

475
00:43:22,891 --> 00:43:24,727
Igen, sikerült!

476
00:43:25,853 --> 00:43:30,858
Most hallottam, hogy látni akarsz
még egyszer, szóval erre nem számítottam.

477
00:43:32,443 --> 00:43:33,694
Köszönöm.

478
00:43:33,777 --> 00:43:34,778
Örömömre.

479
00:43:36,822 --> 00:43:39,575
JUNG MOEUN SZÍNÉSZNŐNEK
<i>HARMINCHÁROM</i>

480
00:43:49,460 --> 00:43:52,421
CHA JINWOO

481
00:43:55,132 --> 00:43:58,218
Szerepet kaptam egy tévéműsorban

482
00:43:58,302 --> 00:44:00,012
Örülök az új dalodnak.

483
00:44:00,095 --> 00:44:01,513
Ó, meghallgattad?

484
00:44:10,856 --> 00:44:13,484
Szerepet kaptam egy tévéműsorban

485
00:44:17,488 --> 00:44:20,616
NAGYON NAGY HÍR

486
00:44:24,203 --> 00:44:27,247
NAGYON NAGY HÍR. GRATULÁLOK!

487
00:44:37,091 --> 00:44:38,717
- Mi az?
- Most kinyithatom?

488
00:44:38,801 --> 00:44:40,469
Mi lehet az?

489
00:44:40,552 --> 00:44:42,846
Ez... Nem, ez titok.

490
00:44:50,604 --> 00:44:51,605
A fenébe.

491
00:44:57,111 --> 00:44:59,405
JUNG MOEUN

492
00:45:02,116 --> 00:45:04,660
TALÁLKOZÓBAN VAGYOK

493
00:45:08,163 --> 00:45:09,206
Találkozón vagy?

494
00:45:11,417 --> 00:45:13,460
Hé, mi van veled?

495
00:45:13,544 --> 00:45:16,547
Ezt kellene mondanom. mi van veled?

496
00:45:16,630 --> 00:45:20,300
Mióta a találkozó véget ért, várok
neked a hallban egy órára.

497
00:45:21,510 --> 00:45:23,887
De mi ez?

498
00:45:24,930 --> 00:45:27,516
Tényleg kikerülted a hívásaim
és figyelmen kívül hagyva a szövegeimet.

499
00:45:27,599 --> 00:45:30,644
Szó sem lehet róla. én csak...
Már megint mi volt? én csak...

500
00:45:31,478 --> 00:45:34,106
Volt valami
gondolkodni és minden, és tudod...

501
00:45:34,189 --> 00:45:36,567
Később vissza akartalak hívni.

502
00:45:37,651 --> 00:45:38,652
Csak szállj be!

503
00:45:54,042 --> 00:45:55,043
Hmm.

504
00:45:56,462 --> 00:45:59,506
Úristen, ez nagyon fárasztó.

505
00:46:00,674 --> 00:46:03,385
Szóval vissza kellett volna menned.

506
00:46:03,469 --> 00:46:06,096
Miért vártál rám ilyen sokáig?
Olyan meleg van.

507
00:46:06,180 --> 00:46:08,182
Mert örültem, hogy látlak!

508
00:46:08,891 --> 00:46:09,892
Tartsa le.

509
00:46:12,227 --> 00:46:14,062
És mutatnom kellett valamit.

510
00:46:15,731 --> 00:46:17,900
Mi? Ez egy forgatókönyv?

511
00:46:18,776 --> 00:46:20,944
Még el sem kezdtem.
Ne csinálj felhajtást.

512
00:46:24,990 --> 00:46:28,035
Yoo Meri, 33 éves, szövegíró.

513
00:46:28,118 --> 00:46:30,287
Most egy szerepem van névvel.

514
00:46:31,455 --> 00:46:32,623
te vagy az?

515
00:46:33,165 --> 00:46:35,000
- Tényleg te vagy az?
- Igen.

516
00:46:38,378 --> 00:46:42,007
Igen! Hűha!

517
00:46:42,090 --> 00:46:45,093
Hé, ez nagyon klassz! Nagyon büszke vagyok rád.

518
00:46:46,345 --> 00:46:48,680
- Rendben, olyan menő vagyok, igaz?
- Olyan klassz.

519
00:46:49,723 --> 00:46:51,183
én sem hiszem el.

520
00:46:53,435 --> 00:46:55,979
- Menjünk együnk valami finomat.
- Persze.

521
00:46:59,233 --> 00:47:01,151
Hé, várj.

522
00:47:01,902 --> 00:47:03,237
Mi a helyzet

523
00:47:04,071 --> 00:47:06,532
a barátod?
Nem vele ünnepled?

524
00:47:06,615 --> 00:47:09,451
Ó, ma elfoglalt,
szóval holnap találkozunk.

525
00:47:09,535 --> 00:47:11,703
Hé, ez az én csemegem.

526
00:47:13,997 --> 00:47:16,375
Rendben! Menjünk.

527
00:47:47,906 --> 00:47:49,199
Helló.

528
00:48:01,879 --> 00:48:05,132
Hé, a nő, akiről beszéltél

529
00:48:05,632 --> 00:48:07,175
Ms. Oh Jiyu, igaz?

530
00:48:07,718 --> 00:48:08,886
Igen.

531
00:48:08,969 --> 00:48:12,723
A női megérzések azt súgják
félreért téged és engem.

532
00:48:12,848 --> 00:48:14,433
Miért?

533
00:48:14,516 --> 00:48:17,352
Nem tudom miért, de ez jó jel.

534
00:48:17,436 --> 00:48:20,230
Féltékeny
mert érdeklődik irántad.

535
00:48:24,276 --> 00:48:27,112
Ó... szia, szia...

536
00:48:32,451 --> 00:48:35,287
Hello? Szia, asszonyom.

537
00:48:35,370 --> 00:48:38,749
Mennyi volt az idő
a jövő héten megint a foglalkozásod?

538
00:48:46,089 --> 00:48:47,132
Köszönöm.

539
00:48:47,215 --> 00:48:48,508
- Élvezze az étkezést.
- Oké.

540
00:49:10,072 --> 00:49:14,242
A mai vacsora...

541
00:49:15,535 --> 00:49:18,080
JUNG MODAMNAK:
A MAI VACSORA

542
00:49:46,108 --> 00:49:48,110
Ki vagyok én, hogy szemétnek nevezzem?

543
00:49:48,735 --> 00:49:50,487
Olyan klasszul viselkedtem,

544
00:49:51,822 --> 00:49:53,865
és én ilyen vagyok? szemét vagyok.

545
00:50:01,873 --> 00:50:03,875
A régi külső merevlemezemben

546
00:50:03,959 --> 00:50:05,836
Valami nagyon ritka dolgot találtam.

547
00:50:06,420 --> 00:50:07,421
Mi az?

548
00:50:08,755 --> 00:50:11,633
Az első dal, amit valaha írtam.

549
00:50:11,758 --> 00:50:15,470
Akkor annak kell lennie
régről. Még mindig megvan?

550
00:50:16,013 --> 00:50:17,264
Mi a címe?

551
00:50:17,931 --> 00:50:20,100
Nincs címe.

552
00:50:21,101 --> 00:50:24,438
Valójában ez kínos
dalnak nevezni, mert hiányos.

553
00:50:25,313 --> 00:50:26,481
Hát...

554
00:50:26,565 --> 00:50:28,775
- Az első dallam, ha úgy tetszik.
- Játssz.

555
00:50:31,069 --> 00:50:32,612
Minden rendben.

556
00:50:50,255 --> 00:50:52,758
<i>Hé, ne hazudj. Ezt tényleg te írtad?</i>

557
00:50:53,467 --> 00:50:54,634
<i>Gyerünk.</i>

558
00:50:54,718 --> 00:50:57,554
<i>Mit nyernék azzal, ha hazudnék neked?</i>

559
00:50:59,139 --> 00:51:01,058
<i>A dallam
csak hirtelen jött hozzám.</i>

560
00:51:01,141 --> 00:51:03,310
<i>Nem látod, hogy felveszem?
hogy ne felejtsem el?</i>t

561
00:51:03,393 --> 00:51:05,729
<i>- Csak nézzen a tükörbe.</i>
- Emlékszel akkoriban?

562
00:51:06,813 --> 00:51:08,732
- Nem.
- Az volt

563
00:51:09,483 --> 00:51:10,776
az Ön házában rögzítették.

564
00:51:10,859 --> 00:51:11,985
Mi?

565
00:51:12,903 --> 00:51:16,406
- Ó, mikor zongoráztál?
- Igen.

566
00:51:16,490 --> 00:51:20,744
<i>Hogy őszinte legyek, egy kicsit meg vagyok hatva.
Játssza le újra.</i>

567
00:51:23,622 --> 00:51:25,499
<i>De ez másképp hangzik, mint korábban.</i>

568
00:51:25,582 --> 00:51:26,792
<i>Légy csendben, ugye?</i>

569
00:51:27,667 --> 00:51:29,377
<i>Még egyszer meg kellene hallgatnom.</i>

570
00:51:37,094 --> 00:51:41,473
Néhány napig nálatok maradtam
miután a középiskolában megszöktem otthonról.

571
00:51:42,182 --> 00:51:44,476
Igen, emlékszem.
Másodévesek voltunk, igaz?

572
00:51:45,102 --> 00:51:46,186
Akkoriban

573
00:51:47,145 --> 00:51:49,147
Olyan kényelmetlenül éreztem magam

574
00:51:50,023 --> 00:51:53,819
és furcsa anyukád és apád körül.
Tudod?

575
00:51:54,528 --> 00:51:57,072
Anyám és apám? Miért?

576
00:51:59,449 --> 00:52:02,577
Mert olyan melegek voltak.

577
00:52:04,496 --> 00:52:07,624
Egy házban nőttem fel
ahol mindenki fázott,

578
00:52:08,166 --> 00:52:09,501
szóval nekem,

579
00:52:10,877 --> 00:52:12,420
a családod nem volt normális.

580
00:52:17,968 --> 00:52:21,388
Hallottam, hogy bemutatta Mr. Cha-t
a szüleidhez.

581
00:52:22,013 --> 00:52:24,266
Igen. Hallottad.

582
00:52:25,058 --> 00:52:26,810
Remélem tetszik nekik

583
00:52:27,811 --> 00:52:30,063
amennyire szeretnek téged.

584
00:52:30,147 --> 00:52:32,149
Mi? Ez nem tetszene.

585
00:52:32,732 --> 00:52:33,900
Hé!

586
00:52:38,738 --> 00:52:40,574
Idő... Nos,

587
00:52:41,449 --> 00:52:42,826
csak adj nekik egy kis időt.

588
00:52:45,328 --> 00:52:46,413
Tetszeni fog nekik.

589
00:52:48,373 --> 00:52:49,374
Ön szerint?

590
00:53:05,765 --> 00:53:07,809
A telefonokban,

591
00:53:07,893 --> 00:53:11,605
biztos vannak képeid, amiket készítettél
többször is anélkül, hogy rájött volna, miért.

592
00:53:15,901 --> 00:53:18,320
Megnézzük azokat a fotókat

593
00:53:23,575 --> 00:53:26,119
és beszélni róluk.

594
00:53:27,162 --> 00:53:30,040
ELMAGYARÁLHATNA MÉG EGYSZER?

595
00:53:30,123 --> 00:53:32,626
NÉHÁNY LEHAGYTAM
MIközben TAEHO SZÁMÁRA FORDÍTJA.

596
00:53:34,127 --> 00:53:36,755
Csak rólam beszéltél, nem?
mit mondtál?

597
00:53:43,136 --> 00:53:46,139
MIATAID HIÁNYOZTAM

598
00:53:48,141 --> 00:53:50,227
TÉGED HÍDOTT
ÉS MEGKÉRTE, HOGY MAGYARÁZZON MEG ÚJRA.

599
00:53:50,310 --> 00:53:51,311
ÍGY IGAZ!

600
00:53:53,939 --> 00:53:55,023
AH!

601
00:53:55,106 --> 00:53:57,651
HA NEM TUDOM AZONNAL MEGÉRTNI

602
00:53:57,734 --> 00:54:00,820
ÉS KÉRED MEG A BARÁTAIAT, HOGY ISMÉTELJÉK EL NEKEM,

603
00:54:00,904 --> 00:54:03,615
ÍGY KELL ÉREZNI.

604
00:54:03,698 --> 00:54:05,575
JÓBAN KELL LENNI A BARÁTAIDHOZ.

605
00:54:05,659 --> 00:54:10,038
RAJZD MEG A PILLANATOT, AMELY MEGÁLLÍT

606
00:54:12,832 --> 00:54:14,125
Köszönöm.

607
00:54:27,597 --> 00:54:32,310
HA NEM ÉRTEK EL A FŐISKEDÉRE,
MINDEN MIATAD VAN.

608
00:54:32,727 --> 00:54:33,853
BOCSÁNAT.

609
00:54:33,937 --> 00:54:35,939
"BOCSÁNAT"?

610
00:55:25,613 --> 00:55:27,866
Gratulálok.

611
00:55:27,949 --> 00:55:29,326
Köszönöm.

612
00:55:33,288 --> 00:55:35,707
Hogy érzed magad?

613
00:55:39,085 --> 00:55:40,879
Boldognak érzem magam,

614
00:55:41,713 --> 00:55:45,383
de aggódom is.
Nem tudom, mit érzek.

615
00:55:56,770 --> 00:55:58,605
Itt. Ah.

616
00:55:58,688 --> 00:56:00,065
Köszönöm.

617
00:56:00,148 --> 00:56:01,149
Kérem.

618
00:56:01,941 --> 00:56:03,860
Ó, igaz. Sohee elmondta

619
00:56:03,943 --> 00:56:06,863
hogy gratuláljak neki.

620
00:56:06,946 --> 00:56:08,990
Annyira szomorú volt, hogy nem lehetett itt.

621
00:56:09,616 --> 00:56:11,993
Én is látni akartam őt.

622
00:56:12,911 --> 00:56:14,371
Elment valahova?

623
00:56:16,706 --> 00:56:21,086
Nos, Sol megfázik,

624
00:56:21,169 --> 00:56:24,172
ezért bementek a kórházba
Sohee anyjával.

625
00:56:25,673 --> 00:56:27,092
Ez komoly?

626
00:56:27,217 --> 00:56:30,220
Nem, nem. Jól van.

627
00:56:31,679 --> 00:56:33,264
Kérlek.

628
00:56:33,348 --> 00:56:34,891
SOHEE

629
00:56:38,019 --> 00:56:39,771
Elnézést.

630
00:56:51,074 --> 00:56:52,367
Mit mondtak?

631
00:56:52,617 --> 00:56:53,660
Mondd el.

632
00:56:55,286 --> 00:56:57,705
Mit mondtak? Rendben van.

633
00:57:23,690 --> 00:57:24,983
Rendben van.

634
00:57:29,195 --> 00:57:30,864
mindjárt jövök.

635
00:57:53,303 --> 00:57:55,180
Mi az?

636
00:57:55,263 --> 00:57:57,307
mi a baj?

637
00:58:00,810 --> 00:58:03,605
Az én Solom... Sol az...

638
00:58:07,192 --> 00:58:10,195
Az orvos gyanakszik

639
00:58:11,529 --> 00:58:13,281
Sol hallássérült.

640
00:58:16,159 --> 00:58:17,994
Hé, sajnálom,

641
00:58:19,120 --> 00:58:21,414
de be kell zárnom a bárt.

642
00:58:27,837 --> 00:58:29,214
Most menned kellene.

643
00:58:30,131 --> 00:58:31,466
Olyan rosszul érzem magam.

644
00:58:33,051 --> 00:58:37,889
Legközelebb ünnepeljünk együtt, jó?

645
00:58:40,183 --> 00:58:41,267
meghagyom neked.

646
00:58:42,810 --> 00:58:44,103
sajnálom.

647
00:59:23,601 --> 00:59:28,439
Néha rémálmaim vannak.

648
00:59:31,484 --> 00:59:35,154
Az egész világ az

649
00:59:35,238 --> 00:59:40,618
olyan sötét, hogy nem látok semmit.

650
00:59:41,661 --> 00:59:46,499
Aztán hallok valakit
segítségért kiáltva valahonnan.

651
00:59:48,960 --> 00:59:53,006
És félek

652
00:59:56,175 --> 01:00:01,598
mert úgy érzem
semmiben nem tudok segíteni.

653
01:00:07,770 --> 01:00:14,235
Szóval utáltam, ha érzelmeket táplálok valaki iránt.

654
01:00:21,743 --> 01:00:26,706
Utáltam kérni őket, hogy menjenek át

655
01:00:26,789 --> 01:00:30,418
minden nehézséget

656
01:00:30,835 --> 01:00:36,507
amivel szembe lehetett nézni
mert képtelen vagyok hallani.

657
01:00:38,926 --> 01:00:42,138
És féltem, hogy lehet

658
01:00:43,181 --> 01:00:47,602
nem tudja megvédeni
amikor veszélyben vagy.

659
01:00:54,317 --> 01:01:01,282
Így hát egy darabig úgy akartam színlelni

660
01:01:01,366 --> 01:01:04,369
hogy ne vegye észre minden erőfeszítését.

661
01:01:07,330 --> 01:01:10,500
Ezt akartam neked elmondani

662
01:01:10,583 --> 01:01:15,213
mert azt gondolhatja

663
01:01:17,674 --> 01:01:23,805
hogy nem nyitok meg előtted
mert különböző nyelveket beszélünk.

664
01:01:38,695 --> 01:01:43,157
Emiatt nem kell aggódnod.

665
01:01:46,744 --> 01:01:52,792
Nem kell megvédened.

666
01:01:56,254 --> 01:01:59,048
én csak...

667
01:02:02,301 --> 01:02:06,931
veled akar lenni

668
01:02:07,014 --> 01:02:09,934
mert szeretlek.

669
01:03:24,425 --> 01:03:29,305
MONDD MEG, HOGY SZERETSZ

670
01:03:29,889 --> 01:03:35,269
<i>Van valami festmény
2013 előtt rajzoltál?</i>

671
01:03:35,686 --> 01:03:36,687
<i>Cha Jinwoo?</i>

672
01:03:36,979 --> 01:03:40,858
– Eltűnt. – Meghalt.
Sok pletyka keringett.

673
01:03:41,734 --> 01:03:45,947
<i>Úgy tűnik, Mr. Cha első szerelme
nagyon bántotta.</i>t

674
01:03:46,447 --> 01:03:49,325
<i>Lehetséges
szeretőkből barátokká válni?</i>

675
01:03:49,408 --> 01:03:53,955
<i>Ha sok időt töltöttek együtt,
biztos sok közös emlékük van, igaz?</i>

676
01:03:58,877 --> 01:04:01,880
A TTEOBOKKISubs bemásolta


